1
00:00:01,720 --> 00:00:04,360
(música tocando)

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,680
(zomba)

3
00:00:31,120 --> 00:00:34,120
(música tocando)

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,120
(grunhidos)

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,920
Ah.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,560
Da, da, da, da.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
(grunhidos)

8
00:00:47,400 --> 00:00:50,120
- Da, da, da--oh.
- (madeira rangendo)

9
00:00:50,200 --> 00:00:51,280
Uau.

10
00:00:52,360 --> 00:00:53,680
Oh.

11
00:00:53,760 --> 00:00:55,360
Ufa.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,440
(madeira rangendo)

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,760
(suspira)

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Ah, ah.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,200
Ah, ah, ah.

16
00:01:12,240 --> 00:01:14,080
Certo.

17
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
(música tocando)

18
00:01:22,880 --> 00:01:24,880
Ah.
(risos)

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,920
Lá vamos nós.

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,880
Ah, ei, olhe.

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,680
(música tocando)

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Ah, sim.

23
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
Não se preocupe.

24
00:01:38,080 --> 00:01:41,080
(resmungando)

25
00:01:47,040 --> 00:01:50,040
- (imita uma criança chorando)
- (suspiro)

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,240
Pronto, pronto, papai está aqui.

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
- O que?
- Vamos.

28
00:01:55,400 --> 00:01:56,440
(imita uma criança chorando)

29
00:01:56,520 --> 00:01:58,400
Eu sei, eu sei.

30
00:01:58,480 --> 00:01:59,600
Manhã.

31
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
Certo.

32
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
Lá vamos nós.

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
(música tocando)

34
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
Ah.

35
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
Oh.

36
00:02:19,960 --> 00:02:22,880
(resmungando)

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
Ah! Hum.

38
00:02:24,840 --> 00:02:27,560
(resmungando)

39
00:02:27,640 --> 00:02:29,360
Ah! Certo.

40
00:02:29,440 --> 00:02:32,440
(música tocando)

41
00:02:39,960 --> 00:02:41,120
Foi isso que eu fiz.

42
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
Foi isso que eu fiz.

43
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
(música tocando)

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,440
Sim.

45
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Certo.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
OK.

47
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
(música tocando)

48
00:02:52,520 --> 00:02:53,680
Ok.

49
00:02:53,760 --> 00:02:57,080
Prateleiras, prateleiras.

50
00:02:57,160 --> 00:02:59,400
Bem aqui.

51
00:03:01,040 --> 00:03:04,160
(resmunga)

52
00:03:04,240 --> 00:03:05,440
Hum.

53
00:03:07,040 --> 00:03:08,800
Onde está todo mundo?

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
(conversa inaudível)

55
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
Acalme-se.

56
00:03:14,200 --> 00:03:16,080
Vou encontrar o mapa.

57
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
Oh.

58
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
Finalmente.

59
00:03:21,480 --> 00:03:23,840
Não.

60
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
Hum.

61
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
Hum.

62
00:03:27,680 --> 00:03:28,920
Huh?

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
Oh.

64
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
(música tocando)

65
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
Agora então.

66
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
(risos)

67
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
Ah.

68
00:03:52,520 --> 00:03:54,520
Ah, ah, ah, ah, ah.

69
00:03:55,720 --> 00:03:57,040
Oh.

70
00:03:57,120 --> 00:03:59,040
Hum.

71
00:03:59,120 --> 00:04:00,200
Ha!

72
00:04:04,240 --> 00:04:06,560
(grunhindo)

73
00:04:08,960 --> 00:04:10,200
Hum.

74
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
Certo.

75
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Hum.

76
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Perfeito.

77
00:04:20,040 --> 00:04:21,280
Eu vou levar.

78
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
Olá?

79
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Olá?

80
00:04:30,080 --> 00:04:32,480
Olá?

81
00:04:32,560 --> 00:04:33,840
Olá.

82
00:04:33,920 --> 00:04:35,000
Hum...

83
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Posso ajudá-lo, senhor?

84
00:04:36,160 --> 00:04:37,400
Eu vou levar.

85
00:04:37,480 --> 00:04:38,880
Oh, tudo bem.

86
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
Aí está, lá embaixo.

87
00:04:40,880 --> 00:04:43,160
Não, não, eu quero este.

88
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
Ah, sim, senhor. Lá embaixo.

89
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Não, não, ninguém lá embaixo,

90
00:04:46,600 --> 00:04:48,560
Eu quero este.

91
00:04:48,640 --> 00:04:50,240
Este?
Não, não, não,

92
00:04:50,320 --> 00:04:51,400
não está à venda.

93
00:04:51,480 --> 00:04:53,800
Isso é. Olhar.

94
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Não, não.

95
00:04:54,960 --> 00:04:56,560
Lá embaixo.

96
00:04:56,640 --> 00:04:59,520
Ah! Aqui está.

97
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
Ah, foi você.

98
00:05:01,640 --> 00:05:05,040
Uh-uh-uh. Por favor mostre
esse cliente lá embaixo.

99
00:05:05,120 --> 00:05:07,440
Ha, muito bem,

100
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
por aqui, senhor.

101
00:05:09,840 --> 00:05:10,960
Certo.

102
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Sim, só me dê um minuto.

103
00:05:14,120 --> 00:05:15,600
(risos)

104
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
(resmungando)

105
00:05:22,720 --> 00:05:24,480
- Ufa.
- Por aqui, senhor.

106
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Ah, obrigado.

107
00:05:29,200 --> 00:05:31,040
(elevador apita)

108
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Ah.

109
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
(assobiando)

110
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Ah.

111
00:05:46,600 --> 00:05:48,760
Oh.

112
00:05:48,840 --> 00:05:49,920
(zumbido da máquina)

113
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
HOMEM: Uau!

114
00:05:52,720 --> 00:05:54,080
Ah, ah.

115
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
Uau.

116
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
Ah.

117
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
Pare com isso.

118
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Tudo bem.

119
00:06:00,080 --> 00:06:01,480
Tudo bem.

120
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Hmph.

121
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
(gemidos)

122
00:06:04,080 --> 00:06:06,160
(zumbido da máquina)

123
00:06:06,240 --> 00:06:07,680
Suas prateleiras,

124
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
senhor.

125
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Huh?

126
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Mas, mas, mas, mas,
mas, mas, mas, mas.

127
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
Você tem que construí-lo.

128
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
O que?

129
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
A esse preço?

130
00:06:22,160 --> 00:06:24,160
(resmungando)

131
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
(suspira)

132
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
(música tocando)

133
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Tudo bem, Teddy.

134
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
Eu vou construí-lo.

135
00:06:34,680 --> 00:06:36,280
Você fica aí.

136
00:06:36,360 --> 00:06:38,440
(música tocando)

137
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
Ah.

138
00:06:41,800 --> 00:06:42,880
Ah

139
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
Ah!

140
00:06:51,120 --> 00:06:53,880
(resmungando)

141
00:06:53,960 --> 00:06:56,600
(resmungando)

142
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
Bom.

143
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
Certo.

144
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
Não.

145
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Isso não está certo.

146
00:07:11,040 --> 00:07:14,400
Ah, claro.

147
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
Certo.

148
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
(murmura)

149
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Ah.

150
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
Certo.
Vamos tentar novamente.

151
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
(música tocando)

152
00:07:24,760 --> 00:07:27,560
Hum.

153
00:07:27,640 --> 00:07:29,760
Certo.

154
00:07:29,840 --> 00:07:31,560
(risos)

155
00:07:31,640 --> 00:07:33,640
(música tocando)

156
00:07:35,600 --> 00:07:36,920
Lá vamos nós.

157
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
Oh.

158
00:07:45,120 --> 00:07:46,200
Ufa.

159
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Oh.

160
00:07:49,840 --> 00:07:52,560
Eu não entendo.

161
00:07:52,640 --> 00:07:55,840
Oh. Está faltando um parafuso.

162
00:07:55,920 --> 00:07:58,920
Oh.

163
00:08:00,160 --> 00:08:01,280
Oh. Cadê?

164
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
Deve estar aqui em algum lugar.

165
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
Cadê?

166
00:08:07,480 --> 00:08:08,880
Cadê?

167
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Cadê?

168
00:08:10,040 --> 00:08:12,160
Onde está... onde?

169
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
Oh.

170
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
(canto dos pneus)

171
00:08:19,320 --> 00:08:21,080
Não. Espere, espere.

172
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
- Olha...
- Estamos fechados.

173
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
(suspiro)

174
00:08:24,680 --> 00:08:26,640
Ah, sim.

175
00:08:26,720 --> 00:08:27,840
(suspiro)

176
00:08:28,880 --> 00:08:30,200
Ah.

177
00:08:30,280 --> 00:08:31,520
Ha!

178
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
(zumbido da máquina)

179
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
Certo.

180
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Ah, sim.

181
00:08:46,240 --> 00:08:48,360
Não.

182
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Não.

183
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
Ah.

184
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
(grunhidos)

185
00:08:55,240 --> 00:08:56,840
Ah, ah, ah.

186
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
Ah, ah, ah.

187
00:09:02,400 --> 00:09:04,880
(baque metálico)

188
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
O que é isso?

189
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
(porta abre)

190
00:09:10,640 --> 00:09:11,760
(suspiro)

191
00:09:13,800 --> 00:09:16,800
Você! Ah, ah, ah.

192
00:09:26,560 --> 00:09:27,720
Oh.

193
00:09:27,800 --> 00:09:30,360
Ah,

194
00:09:30,440 --> 00:09:31,840
Ei! Você!

195
00:09:31,920 --> 00:09:36,000
Oh.

196
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Não.

197
00:09:37,280 --> 00:09:39,040
Ah?

198
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
Oh.

199
00:09:43,800 --> 00:09:45,680
Excelente.

200
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Aí está você.

201
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
Posso ajudar?

202
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
- Huh?
- Huh?

203
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
Eu vou... ah.

204
00:09:59,680 --> 00:10:02,480
Você, você.

205
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
- (rindo)
- (grita)

206
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
(cachorro latindo)

207
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
Ufa.

208
00:10:14,840 --> 00:10:17,840
Oh.
Perfeito.

209
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
(resmungando)

210
00:10:21,680 --> 00:10:22,760
Ah,

211
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
ah,

212
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
Teddy,

213
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
honestamente.

214
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
(música tocando)

215
00:10:42,200 --> 00:10:43,880
Ah.

216
00:10:46,040 --> 00:10:47,680
(suspira)